Pancho

Pancho es un perro lobo chechoslovaco. Sí, un perro de raza que acabó abandonado en una finca sin comida y sin posibilidad de buscarse la vida en la calle. Los vecinos le tiraban comida. De algún modo llegó a nuestro albergue.

Las principales aficiones de Pancho han sido hacer hoyos (dejó varios inconclusos en la Pontiga) y correr a coger cualquier cosa que se le tirara.

Este era Pancho cuando yo le conocí:



Pancho is a "perro lobo checoslovaco". Yes, a pure breed dog that ended up abandoned in a field with no food and with not even the chance of looking for help in the streets. People from the neiborghood used to throw food at him. He finally came toour shelter.

He loves digging holes in the floor (he left some in la Pontiga) and runing after anything that is thrown at him.

This was Pancho when I met him (see picture above)

El año pasado Pancho comenzó a andar como si perdiera el control de la cintura. Las patas de atrás le "bailaban" a los lados. El veterinario disgnosticó Cauda Equina.

Había posibilidad de operar. Se buscó financiación y la madrina de otros perros del albergue, María Ángeles, corrió con los gastos de la operación de Pancho, pero aún así, Pancho nunca recuperó la movilidad de sus patas traseras y se va deteriorando neurológicamente poco a poco.

Last year Pancho started to walk in a weird manner, as if he could not control his wrist. The back half of his body was falling to each sides as he walked. The veterinary said he had "Cauda Equina".

He could undergo surgery. We looked for the money that was necessary to pay the operation and one of the sponsors of other dogs in the shelter, called María Ángeles, paid the operation. But Pancho did not recover the mobility of his back legs and his neurological system was slowly deteriorating.

Alberto y Encarna, de Helpthem vinieron a conocer la Pontiga en Septiembre y conocieron a Pancho. Enseguida movieron hilos en Holanda para que un fabricante de sillas de ruedas para perros, le donara una silla a Panchito.

La página web de este fabricante es: http://www.hondenrolstoel.nl/

Alberto and Encarna, from Helpthem, came to visit la Pontiga in September 2008 and they met Pancho. They quickly got in contact with a wheelchair manufacturer in The Nederlands and he donated a wheelchair for Panchito.

The website of this manufacturer is: http://www.hondenrolstoel.nl/

Aquí vemos a un voluntario montando la silla nada más recibirla. ¡Que nervios pasamos pensando si le valdría o no le valdría a nuestro Pancho!

Here we can see a volunteer mounting the wheelcharir the very same day it arrived. We were so excited wondering if it would work for our Pancho!!!



Una de nuestras voluntarias, Milina, que sabe coser, hizo un patrón de todos los trozos de tela de la silla para prever la posibilidad de que alguno se rompiera por el uso, ya que la calidad de vida de Panchín iba a depender de que tuviera la silla en condiciones.

One of our volunteers, called Milina, who is very good at sewing, made a pattern with the pieces of the wheelchair in case any of them might get damaged by being used everyday, as our Pancho`s life quality was going to highly depend on keeping that wheelchair in good condition.

Helpthem también equipó a Pancho con unos zapatos, para que no se hiciera daño en los pies al arrastrarlos:

Helpthem also gave Pancho a good pair of shoes so that he would not hurt his feet:



Y este es el primer vídeo que saqué de Pancho con su silla. En cinco minutos ya tenía dominada la situación:

And this is the first video I got of Pancho using his wheel chair. In five minutes he had learnt exactly how to use it.

Hicimos todo lo posible para que la calidad de vida de Pancho fuera buena. Por supuesto que recibimos críticas, y el típico y mítico comentario de "¿cómo no matáis a ese perro?". Pero los ojos de Pancho nos decían y nos siguen diciendo que quiere vivir.

We did everything that we could so that Pancho`s life quality was good. Of course we were critizized by people who would say "why do you not kill that dog?" But Pancho`s eyes told us then and keep telling us now that he wants lo live.

La silla de Pancho sólo se le puede poner en terrenos regulares y que no tengan mucha pendiente. En la Pontiga era difícil ponérsela. Por eso a veces salía sin ella pero sus ganas de vivir y de moverse eran más fuertes que su invalidez.

Pancho`s wheelchair can only be properly used in flat places with no holes. It was difficult to use it in La Pontiga, and because of that sometimes he went out without it but his willingness to live and to move were stronger than his limitatios.

Seguía con su afición a hacer hoyos:

He still loved diggin holes in the ground:



Y jugando con su comedero de plástico con cualquiera que quisiera intentar arrebatárselo:

And playing with his plastic plate with anybody that tries to take it off him:





Y cuando las circunstancias nos lo permitían salía a pasear con su silla:

And when we could we would bring him out for a walk on his wheelchair:



Y otras veces se quedaba simplemente tumbado al sol con su pelota:

Other times he would just stay lying under the sun with his ball:

Pensando en su bienestar cuando estaba sólo en la jaula ideamos una plataforma para que pudiera estar lo más seco y cómodo posible. Incluso diseñamos un dispositivo con una cadena y un rail y un arnés para que pudiera colgar de él de pie en una zona de la jaula y tumbarse en otra altura distinta de la plataforma:

Thinking on his wellbeing when he was in the cage on his own we built a wooden platform that would allow him to remain as dry and confortable as possible. We even designed a dispositive with a chain and a harness so that he could hang from it standing at one side of the cage and lie down at a different height of the wooden platform:



Y justo cuando estábamos terminando de "fabricar" el arnés colgante, aparecieron Mercedes y Toñi, que se ofrecieron a coger a Pancho y dedicarle más tiempo del que tenía con nosotras.

And just when we were nearly finished with the harness, Mercedes and Toñi showed uo and said that they would take Pancho and dedicate more time to him than we could at the shelter.

¡Y se lo llevaron a Tabaza! donde vive ahora con otros cuantos perros también acogidos por diversas circunstancias, muchos de los cuales han tenido o tienen problemas similares a los de Pancho.

And they brought him to Tabaza! Were he now lives with a few other dogs, most of which also have similar problems.

Este es Pancho en su nueva casa:

This is Pancho at his new home:





Padrinos de Helpthem le pagan el paquete mensual de pienso k/d de Hills que necesita tomar por sus problemas de riñón:

His fosterparents at Helpthem pay for his 14Kg bag of Hills k/d food every month:



y todos los días sale a dar un paseo de una hora con el resto de sus compañeros de albergue:

And everyday he goes out for a walk with the rest of the dogs at the shelter:



Al principio le costaba más y ahora se le han ido fortaleciendo las patas delanteras y cada vez aguanta mejor y necesita menos ayuda.

At the begining it was hard for him to walk a long distance but little by little his front legs are getting stronger and he needs less help to walk.

La semana pasada Pancho nos dio un buen susto. Se hizo una herida en un muslo y además tenía temblores y se encontraba mal. Mercedes y Toñi le llevaro rápidamente al veterinario. Pancho tiene mal la vejiga y el riñón y su deterioro neurológico avanza lento pero seguro. No obstante, el perro sigue con la cabeza muy bien centrada y con muchas ganas de vivir.

Sabemos que no tardará en evolucionar hasta un punto en que sus ganas de vivir flaqueen y que tendremos que tomar por él la decisión que hemos tratado de evitar hasta ahora por todos los medios. Si Pancho empieza a sufrir, Pancho dejará este mundo, pero hasta entonces, quedémonos con esta imagen maravillosa de un perro feliz contra viento y marea y con el recuerdo de todas las personas que desde distintos puntos del mundo han puesto su granito de arena para contribuir a hacerlo posible:

Nuestro Pancho ha vuelto a casa.

Desde el pasado sábado vuelve a estar rodeado de sus amigos de 4 patas y voluntarios que le cuidan, miman y adoran.

Panchito, creí que no te volvería a ver! Pero, por suerte o por desgracia vuelves a casita con nosotros!!! La verdad, es que de forma un poco egoista, me alegro de tu regreso Panchín!!!

Estoy contando los dias para que llegue el sabado,para ir a la Ponti para ver ami chocolatina,me alegro por un lado que este con nosotras lo voy a comer a besos tengo 2 mosketones aver si podemos (colgarlo) Que poco corazon hay en este mundo ( no coment) Pd Silvia tu tarta estaba buenisima ayer me lo pase como una enana , meca no puse acentos es que no se , aver si alguien me enseña BEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

Hablando de fotos de Pancho, me acaba de enviar Lucía estas fotos que le hizo este pasado sábado. Si es que no hay nada mejor que un buen equipo de voluntarias !
Para que veáis...

Que preciosidad lo como ,bueno ya sabemos a quien le damos el bocata a la hora de comer boni to con mayonesa ,le llevo una mantita para que este comodo el mi nenu , que guapo me alegro ,ke este kon nosotras ah y muchas chuches pa todos los nenos

I read on the forum that Pancho is brought to the hospital ! We wish Pancho the best and we will be thinking of Pancho.

Miranda and Jury

He leido en el foro que habéis tenido que llevar a Pancho al veterinario. Le deseamos a Pancho lo mejor y estaremos pensando en él

Hi Miranda an Jury.

Thanks for worring and thinking of Pancho. We brought him to the veterinary for a chekup and they did many tests to him and the results are that his heart, his kidneys, his blood, everything is OK. He has to keep taking his special food but he is in perfect form and has been brought back to the shelter.

We made some pictures of him at the veterinary. I hope Inma or Bea can upload them soon.

Hola Miranda y Jury.

Gracias por preocuparos y pensar en Pancho. Le llevamos al veterinario para una revisión y le hicieron muchas pruebas y los resultados son que tiene el corazón, los riñones, la analítica, etc, perfectamente. Tiene que seguir tomando su pienso especial pero está en perfecto estado de salud y le hemos vuelto a llevar al albergue.

Le hicimos algunas fotos en el veterinario. Espero que Inma o Bea las puedan subir pronto.

Aquí tenemos a nuestro Pancho en la clínica en su exhaustiva revisión:
Here is our Pancho at the clinic in his comprehensive checkup:

Hola gente querida, bien, que todo está bien con Pancho, el cariño. Denle un gran Knuf mí, saludos de Greet

Hi dear people, good, that everything is OK with Pancho. Give him a big hug from me. Regards, from Greet

Buffffffff k susto abrí pensé k le pasaba algo al mi neno ,pero era solo una revisión es el ser mas bonito y mas grande precioso ,es un campeón . El sabado voy a la ponti ,le yevo las mantitas limpitas kon suavizante incluido ,pa k duerma una siestóna EL SABE K TODAS LE QUEREMOS MUCHO Y TODOS CLARO UN LAMETÓN PARA PANCHITO MI NENO

Buffffff, I was really scared. I thought something bad had happened to my kid, but it was just a chekup. He is the most beautiful and precious being, and a champion.

I will go to "La Ponti" next saturday and bring him clean blankets with softening and everything so that he can take a big nap. He knows that we all love him very much. A big lick for Panchito, my kid

Hallo vrijwilligers in Nederland,
Even een update over Pancho en bij wijze van uitzondering ook nog eens in het nederlands: Afgelopen zaterdagmiddag hadden Monica
en ik de achterkant van Pancho gewassen en helaas is hier alleen koud water. Het was echter een mooie dag en het was erg nodig.
Nadien rilde Pancho als een rietje, dus hebben wij hem met dekens toegedekt. Omdat hij ook niet naar buiten wilde in zijn rolstoel
dachten wij, dat hij misschien koorts had. En Blanca kennende, wilde zij geen enkel risico nemen, dus moest Pancho ´s avonds
nog naar de dierenarts. Daar zijn verschillende tests gedaan en zoals de foto´s laten zien kreeg hij ¨the royal treatment¨ bij de
dierenarts. Want als het om Pancho gaat, is iedereen hier direkt alert. Pancho is tot zondag bij de dierenarts gebleven, maar alle
test wezen uit, dat hij -rekening houdend met zijn conditie- in goede gezondheid verkeerde. Iedereen is voorlopig weer opgelucht.

Hola a los voluntarios de Holanda,
Os actualizo los datos sobre Pancho rápidamente y de manera excepcional, lo hago en holandés. El sábado pasado, por la tarde, Mónica y yo habíamos lavado las patas traseras de Pancho. Desafortunadamente, sólo hay agua fría, pero era un día muy soleado y él lo necesitaba, pero empezó a temblar mucho, de manera que le cubrimos con mantas y como tampoco quería salir a pasear en su silla de ruedas, pensamos que podía tener fiebre. Y, conociendo a Blanca, no quiso correr ningún riesgo, así que esa mismo noche, Pancho se llevó al veterinario y allí le hicieron varias pruebas y, como muestran las fotos, en el veterinario le trataron a cuerpo de Rey, porque cuando se trata de Pancho, todo el mundo aquí está muy alerta. Pancho se quedó en la clínica hasta el domingo pero todas las pruebas demostraron que él, teniendo en cuenta su situación, está en perfecto estado de salud, así que por el momento todo el mundo se siente aliviado.

Me alegro de que Pancho esté bien tengo ya ganas de volver y verlos a todos otra vez!!

I am glad Pancho is OK. I am looking forward to going back to the shelter and seeing them all again!!!

Perdona que te corrija Merce,

El pienso de Pancho se paga desde HELPTHEM si, pero entre varios donantes...

Su apadrinamiento no da para pagar un pienso tan caro, y mucho menos si le sumamos visitas al veterinario... y la parte proporcional de pipetas, desparasitacion, etc... soy bueno administrando, pero aun no he aprendido a estirar tanto el dinero.. jeje

Por eso abri antes del verano un proyecto especial para pagar su comida....

Sorry if I might correct you, Merce,

Pancho`s food is paid by Helpthem thanks to several people`s donations...

The money that his fosterparents give for him is not enough to pay such an expensive food, and you also have to take into account his visits to the veterinary, and his pippetes against fleas and deworming etc... I am good administrating but I still have not learned how to strech money so much, ha ha.

For this reason I opened a special project to pay his food before last summer...

aunque no esta actualizado,aqui tienes un resumen....[/color] aunque tampoco estan las ultimas veces que te he mandado dinero para comprarle pienso.

Lo actualizo y os lo mando. y depaso te mando dinero .... que ya tocara comprarle comida.

Although it is not updated, here you have a summary, although the last times I sent you money for his food are not written down there either.

I will update it and show you, and I will also send you money... because It`s time again to buy his food.

Esto proximo si.... gracias a los padrinos de Helpthem te mando el dinero de la factura que me has pasado...

Next yes... Thanks to Pancho`s fosterparents at Helpthem I can send you the money for the invoice you sent to me...



Saludos
Alberto

HELPTHEM
* * *

Que bien que Pancho este de buena salud.

Sobre el pienso
Habiamos mandado hasta finales de octubre si no me fallan las cuentas.
Ya estamos casi a finales, asi que os mando para otro mes

It is great that Pancho`s health is OK.

About the food:
We had sent money until the end of october if I am right.
We are nearly at the end of october, so I will send you for one more month.Alberto

Hello people, how is Pancho doing now? Thank you for all the information and nice photos from the animals, Toppie, big hug for all of you and the animals from me.

Nuestro Pancho sigue en muy buena forma. Blanca va todos los días a atenderle especialmente, estas fotos y vídeos de sus ejercicios diarios son de este sábado. Está hecho un chaval !

Our Pancho is in great fitness. Blanca look after him every day especially, these photos and videos of his daily exercises are of this Saturday. He's made a kid!

Pancho is a lovely dog. You can see him in the new photos and videos put in his post.

Dogs send you a big big hug, also.